تفاوت لهجه امریکن و بریتیش چیست؟(کدام بهتر است؟)

برای بسیاری از زبان آموزان این سوال پیش می آید که برای یادگیری زبان به سراغ کدام لهجه بروند؟ آمریکن و با بریتیش؟ ممکن است شما هم با دیدن فیلم ها و موسیقی های آمریکایی و انگلیسی پی به این تفاوت آشکار برده باشید. تفاوت اصلی این دو لهجه در نحوه تلفظ لغات است. در این مقاله قصد ما آشنایی شما با هردو لهجه و پاسخ به این پرسش که کدام یک بهتر از دیگری است، می باشد. همراه ما باشید.

 

 

تفاوت لهجه آمریکن و بریتیش

لهجه مردم انگلستان را بریتانیایی یا بریتیش و لهجه مردم آمریکا را آمریکایی یا امریکن نامگذاری کرده اند. این تفاوت لهجه در طی قرن ها و به دلیل مسافت طولانی میان دو کشور و ورود اقوام گوناگون به سرزمین های آمریکای شمالی ایجاد شده است. لازم به ذکر است که این دو لهجه تنها در تلفظ لغات متفاوت از یکدیگر نیستند، بلکه در معنی لغات و همچنین در گرامر هم تفاوت هایی دارند.

تفاوت املا و نوشتاری آمریکن و بریتیش

• کلماتی که در بریتیش به our ختم می شوند در امریکن به or ختم می شوند.مثال:

colour→بریتیش

color→امریکن

• کلماتی که در بریتیش به ise ختم می شوند در امریکن به ize ختم می شوند.مثال:

familiarise→بریتیش

familiarize→امریکن

• کلماتی که در بریتیش به L ختم می شوند در امریکن به LL ختم می شوند.مثال:

skilful→بریتیش

skillfull→امریکن

• کلماتی که در بریتیش به logue ختم می شوند در امریکن به log ختم می شوند.مثال:

catalogue→بریتیش

catalog→امریکن

• کلماتی که در بریتیش به re ختم می شوند در امریکن به er ختم می شوند.مثال:

centre→بریتیش

center→امریکن

بیشتر بخوانید: 5 روش برای ساده برای تلفظ صحیح لغات زبان انگلیسی

تلفظ لغات در امریکن و بیتیش

دو زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در اکثر تلفظ ها تقریبا مشابه هم هستند. اما در بعضی کلمات نحوه ادای حروف صدادار و شدت گذاری روی حروف، تفاوت هایی وجود دارد. تفاوت های ظریفی که با گوش کردن زیاد و مراجعه به دیکشنری ها، می توانید آن ها را از هم تشخیص داد. برای مثال کلمه vase در بریتانیا بر وزن کلمه cars و در آمریکا بر وزن کلمه face خوانده می شود. حرف a کلمه tomato در  لهجه آمریکایی به صورت اِی و در لهجه بریتانیایی به صورت آ خوانده می شود.

 

 

تفاوت امریکن و بریتیش در اسامی مختلف با مفهم مشترک

در این دو زبان برای کلماتی با معنی و مفهوم مشترک از لغات و کلمه های یکسانی استفاده نمی شود و ممکن است با ندانستن معنی آن شما متوجه منظور فرد نشوید.

امریکن	بریتیش	معنی
pants	trousers	شلوار
sneakers	trainers	مربیان
sweater	jumper	بلوز
soda	fizzy drink	نوشیدنی گازدار
store	shop	فروشگاه
soccer	football	فوتبال
drugstore	chemist	شیمی دان
vacation	holiday	تعطیلات
chips	crisps	ترد

حروف اضافه در امریکن و بریتیش

امریکن	بریتیش
I'm going to a party on the weekend	I'm going to a party at the weekend
It's different from/than the others	It's different from/to the others
Monday trough Friday	Monday to Friday

 

امیدواریم این مقاله برای شما زبان دوستان مفید بوده باشد و در آخر می توان گفت این دو زبان و یا لهجه هیچ ارجعیتی نسبت به هم ندارند. شما می توانید جهت شرکت در کلاس های مکالمه خصوصی آنلاین در کلاس های مای آیلتس شرکت نمایید.